dej mi pusu
The Czech phrase for "give me a kiss" is dej mi pusu.
This phrase is a request for a kiss, often used in an affectionate or romantic context.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the imperative verb dej (give), the pronoun mi (to me) and the noun pusu (a kiss).
Which one should you use?
Polib mě or polibni mě is a more formal or literary way to say "kiss me" compared to the colloquial dej mi pusu.
How does it change in a sentence?
The plural or formal form dejte mi pusu would be used if addressing more than one person or using a formal register, though this is rare for such an intimate request.
Did you know?
- The formal verb polibit is used in Czech fairy tales and old poetry. If a character says polib mě, they are likely in a dramatic or historical setting rather than a modern bedroom.
- While dej mi pusu is intimate, Czechs often use it with children or pets in a non-romantic way. It is the standard way to ask a child for a 'peck' on the cheek.
- If you were to use the formal dejte mi pusu, it would sound highly sarcastic or even ridiculous, as formal address is rarely used for such intimate gestures.
Examples in context
- Pusu mi dejte, prosím.Give me a kiss, please.
- Mohl(a) byste mi prosím dát pusu?Could you give me a kiss, please?
- Než odejdeš, dej mi pusu.Before you go, give me a kiss.
- Dej mi pusu na dobranou.Give me a goodnight kiss.
Example conversation
A couple is saying goodbye at the door.
- TomášUž musím jít do práce.I have to go to work already.
- LucieDobře, dej mi pusu.Okay, give me a kiss.
- TomášTady ji máš.Here it is.
- LucieMěj se hezky, Tomáši.Have a nice day, Tomáš.
