убирайся
ubiraysya
The English phrase "get out" is translated into Russian as убирайся (ubiraysya).
убирайся is used as a commanding, highly confrontational way to tell someone to leave. It is typically used in moments of intense anger or during an intense dismissal to tell someone to get lost or get out of one's sight.
Meaning: commanding a person to leave (intj)
What does it mean word for word?
The word убирайся is the reflexive form of the verb убирать (to remove or to clean), so it literally translates to "remove yourself" or "clear out".
Which one should you use?
While уходи simply means "go away", убирайся is more aggressive and carries a stronger connotation of "get lost". For a colloquial and even stronger way to say get out, you can use вали.
How does it change in a sentence?
If you are addressing a group of people or wish to use the plural/polite form, use убирайтесь.
How do you pronounce it?
ubiraysya
Did you know?
- The slang alternative вали comes from a word meaning 'to fell a tree' or 'to knock down'. It implies that the person should collapse or fall away from the speaker's presence.
- If you shout убирайся at a person, you are metaphorically treating them like a piece of clutter or trash that needs to be cleared away.
- While English speakers might say 'get out' in a joking or surprised way ('No way!'), using убирайся in this context would be misinterpreted as a genuine insult or a command to leave.
Examples in context
- Убирайся из моей жизни!Get out of my life!This example shows how to use убирайся to tell someone to get out of your life.Tatoeba #3044481 by marafon, translation #280969 by CK
- Убирайся из нашего дома.Get out of our house.This example uses убирайся to command someone to leave a house.Tatoeba #2982165 by Selena777, translation #2891201 by CK
- Убирайся из моей страны.Get out of my country.This example uses убирайся to command someone to leave a country.Tatoeba #12832860 by marafon, translation #5930421 by mailohilohi
- Пожалуйста, покиньте помещениеPlease leave the room
- 44 more sentences on Tatoeba
Example conversation
A heated argument in a kitchen.
- Ольга OlgaЯ больше не хочу тебя видеть!Ya bol'she ne khochu tebya videt'!I don't want to see you anymore!
- Сергей SergeyОльга, давай поговорим спокойно.Ol'ga, davay pogovorim spokoyno.Olga, let's talk calmly.
- Ольга OlgaУбирайся сейчас же!Ubira-ysya seychas zhe!Get out right now!
- Сергей SergeyХорошо, я ухожу.Khorosho, ya ukhozhu.Fine, I'm leaving.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
