chef électricien
The English term gaffer is translated into French as chef électricien.
chef électricien refers to a foreman.
Meaning: foreman (noun)
Did you know?
- In French, chef is used for any leader, from a 'head cook' to a 'head of state', regardless of whether they are a foreman in a technical trade.
- While chef électricien is the technical term, French film crews often use the English word 'gaffer' as a loanword to avoid confusion on international sets.
- The French word chef is a direct relative of the English word 'cap', as both derive from the Latin 'caput' meaning 'head'.
Example conversation
Gabriel and Chloé are preparing the lights for a film scene.
- GabrielOù est le chef électricien ?Where is the gaffer?
- ChloéIl est avec le réalisateur, Gabriel.He is with the director, Gabriel.
- GabrielIl doit valider ce placement.He needs to approve this placement.
- ChloéJe vais l'appeler pour toi, Chloé.I will call him for you, Chloé.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries chef, CC BY-SA 4.0.
