épée à double tranchant
The English phrase "double-edged sword" is translated into French as épée à double tranchant.
Meaning: idiomatic (noun)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of épée (sword), à (with/having), double (double) and tranchant (cutting edge/blade).
Which one should you use?
If you wish to refer more broadly to a double-edged weapon, you can use the formal phrase arme à double tranchant.
Did you know?
- The word épée is a doublet of the English word 'spathe', as both originate from the Latin word 'spatha'.
- Beyond physical blades, the word tranchant can be used to describe a person with a sharp or decisive temperament.
- The word épée is the namesake for the 'épée' in Olympic fencing, which is unique because it is the only weapon that allows hits to any part of the body.
Examples in context
- C'est une épée à double tranchant : cela peut aider, mais cela peut aussi nuire.It is a double-edged sword: it can help, but it can also harm.
- Cette célébrité est une épée à double tranchant.This fame is a double-edged sword.
- La technologie est souvent une épée à double tranchant.Technology is often a double-edged sword.
- Son talent est une véritable épée à double tranchant.His talent is a real double-edged sword.
Example conversation
Lucas and Emma are discussing a new job opportunity.
- LucasCe nouveau poste est une épée à double tranchant.This new position is a double-edged sword.
- EmmaPourquoi dis-tu cela, Lucas ?Why do you say that, Lucas?
- LucasLe salaire est élevé, mais je travaillerai trop.The salary is high, but I will work too much.
- EmmaJe comprends, c'est un choix difficile pour toi.I understand, it's a difficult choice for you.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries double, à, épée, CC BY-SA 4.0.
