ngượng
The Vietnamese word for the secondhand embarrassment expressed by the English term cringe is ngượng.
ngượng is used as a noun to describe the feeling of secondhand embarrassment.
Meaning: secondhand embarrassment (noun)
Did you know?
- When someone feels ngượng, they might describe the sensation as ngượng chín mặt, which literally translates to 'blushing until the face is cooked'.
- In Vietnamese culture, ngượng is closely tied to the concept of 'saving face', where the embarrassment is often a social reaction to a breach of etiquette.
- If someone makes you cringe due to extreme awkwardness, young Vietnamese speakers might use the slang sượng.
Examples in context
- Tôi cảm thấy ngại ngùng khi nhìn thấy hành động của anh ấyI feel cringe when I see his actions
- Tôi thấy ngại ngùng khi xem phần trình diễn của anh ấy.I feel cringe when watching his performance.
- Tôi cảm thấy phản cảm với video đóI feel cringe about that video
- Cảm giác thấy khó xử khi nghe cô ấy nói điều đóFeeling cringe when hearing her say that
- Tôi thấy ngượng thay cho anh ấy.I feel cringe for him.
- Thật là ngượng khi xem đoạn phim đó.It is so cringe watching that movie.
- Cảm giác ngượng thật khó tả.The feeling of secondhand embarrassment is hard to describe.
Example conversation
Two friends are watching a video of a bad performance.
- MaiXem clip này thấy ngượng quá đi.Watching this clip is so cringe.
- HùngỪ, tôi cũng thấy ngượng giùm họ luôn.Yeah, I feel cringe for them too.
- MaiHùng thấy sao về cách anh ấy diễn?Hùng, what do you think about his acting?
- HùngThật sự rất là ngượng.It is truly very cringe.
