ngượng
The English word "embarrassed" is translated into Vietnamese as ngượng.
ngượng is an adjective used to describe a feeling of shameful discomfort.
Meaning: Having a feeling of shameful discomfort (adj)
Which one should you use?
ngượng typically refers to a social awkwardness or shyness, whereas xấu hổ carries a heavier weight of shame or feeling disgraced.
How does it change in a sentence?
To express the sensation of 'feeling' embarrassed, Vietnamese speakers often use the verb thấy (to see/feel) before ngượng.
Did you know?
- The phrase ngượng miệng literally means 'embarrassed mouth' and is used when someone is too shy or hesitant to speak or ask for something.
- In Vietnamese, if someone is 'embarrassed' because they are shy or blushing, you might say they are ngượng ngùng, which adds a rhythmic, repetitive quality to the feeling.
- The word ngượng can be used metaphorically to describe an object that does not fit properly, such as a piece of clothing that feels 'awkward' or 'uncomfortable' on the body.
Examples in context
- Anh ấy không bao giờ ngượng ngùng.He is never embarrassed.This sentence shows how to use the form ngượng in a negative sentence.Tatoeba #13519002 by leucammieuvu, translation #13518534 by Aghanim
- Tôi cảm thấy bối rối vì đã quên lời chào của mình.I feel embarrassed because I forgot my greeting.
- Tôi cảm thấy lúng túng khi phải nói trước đám đông những người lạ.I feel embarrassed when speaking in front of a crowd of strangers.
- Tôi ngượng ngùng trước sự chú ý của người khác.I feel embarrassed by the attention of others.
- Cô ấy thấy ngượng khi nói chuyện trước đám đông.She feels embarrassed when speaking in front of a crowd.
- Đừng làm tôi ngượng trước mặt mọi người.Don't make me embarrassed in front of everyone.
Example conversation
Tuấn accidentally complimented Chi too loudly in a cafe.
- ChiAnh đừng khen em to thế, em thấy ngượng quá.Don't compliment me so loudly, I feel so embarrassed.
- TuấnAnh xin lỗi, anh chỉ muốn khen em thôi.I'm sorry, I just wanted to compliment you.
- ChiMọi người đang nhìn chúng ta kìa.Everyone is looking at us.
- TuấnĐược rồi, anh sẽ giữ im lặng.Alright, I will keep quiet.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
