kẻ tồi tệ
The English phrase 'jerk' is translated into Vietnamese as kẻ tồi tệ.
kẻ tồi tệ is used to describe an unlikable person.
Meaning: unlikable person (noun)
Did you know?
- While tệ describes a 'jerk' in this phrase, the same word is also used as a clipping of nhân dân tệ, the official currency of China.
- In Vietnamese culture, calling someone a kẻ tồi tệ directly is rare in face-to-face conversation because it is seen as excessively harsh and confrontational.
- Vietnamese uses the classifier kẻ to specify a person in a negative or derogatory context, whereas người is the neutral term for 'person'.
Examples in context
- Tôi không thể chịu đựng người khó chịu như anh ấy.I cannot tolerate someone difficult like him.
- Anh ta đúng là kẻ tồi tệ.He is truly a jerk.
- Đừng làm việc với kẻ tồi tệ đó.Don't work with that jerk.
- Tôi không muốn gặp lại kẻ tồi tệ này.I don't want to see this jerk again.
Example conversation
Tuấn and Hương are talking about a rude coworker.
- TuấnAnh ta vừa mắng tôi vô lý quá.He just scolded me for no reason.
- HươngAnh ta đúng là một kẻ tồi tệ.He really is a jerk.
- TuấnTôi không biết phải làm gì với anh ta.I don't know what to do with him.
- HươngHãy cứ lờ anh ta đi, Tuấn.Just ignore him, Tuấn.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries kẻ, tệ, tồi, CC BY-SA 4.0.
