pīsupo
The English phrase "corn beef" is translated into Samoan as pīsupo.
In Samoa, pīsupo refers specifically to the canned meat product, which is a staple protein in many local meals.
What does it mean word for word?
The word pīsupo is a loanword from the English 'piece of' or 'potted' (often associated with canned meat).
Did you know?
- The consumption of pīsupo is so widespread that it is often discussed in Samoan public health campaigns as a primary example of 'imported' diets affecting local health.
- In Samoa, pīsupo is often served as part of a 'Sunday feast', where it is paired with talo (taro) or fa’i (green banana).
- Because pīsupo is often paired with talo or fa’i, the meal represents a hybrid of global industrial trade and indigenous agriculture.
Example conversation
Sina and Tasi are planning their lunch.
- SinaTasi, o le ā le mea e fai ai le taumafa?Tasi, what are we making for lunch?
- TasiE mafai ona tatou fai pīsupo ma taro.We could make corned beef and taro.
- SinaE iai pīsupo i le fale?Is there any corned beef in the house?
- TasiIoe, e iai se latai i le puga.Yes, there is a can in the cupboard.
