compassivo
The English adjective "compassionate" is translated to Portuguese as compassivo.
Use compassivo to describe someone who has, feels or shows compassion.
Meaning: having, feeling or showing compassion (adj)
Which one should you use?
While compassivo is the adjective used to describe a person or an action, compaixão is the noun used to refer to the feeling of compassion itself.
How does it change in a sentence?
The adjective takes the form compassivas when it is modifying a feminine plural noun.
Did you know?
- In Portuguese, the word compaixão shares a root with paixão, meaning 'passion'. This reflects the ancient idea that compassion is literally 'suffering with' another person.
- In Brazilian Portuguese, the phrase ter coração describes a compassionate person. While compassivo is a formal adjective, saying someone 'has a heart' is the primary way to praise their nature.
- While compassivo is the literal translation, Portuguese speakers often use compaixão as a request for mercy. Asking for compaixão can be a plea for a lighter punishment or a favor.
Examples in context
- Tom era muito compassivo.Tom was very compassionate.Tatoeba #11565212 by ajdavidl, translation #4494079 by CK
- Ele é um homem compassivo e sempre está disposto a ajudar os outros.He is a compassionate man and always willing to help others.
- Ela demonstrou compaixão pelos sem-teto e trabalhou para encontrar soluções para o problema.She showed compassion for the homeless and worked towards finding solutions to the problem.
- Estou impressionado com a atitude bondosa e compassiva que você tem para com os outros.I am impressed with the kind and compassionate attitude you have towards others.
- Ele é um homem muito compassivo.He is a very compassionate man.
- Precisamos de um olhar mais compassivo.We need a more compassionate gaze.
Example conversation
Juliana and Gabriel are discussing a mutual friend's kindness.
- JulianaO Gabriel é sempre tão compassivo.Gabriel is always so compassionate.
- GabrielObrigado, Juliana. Eu tento ajudar todos.Thank you, Juliana. I try to help everyone.
- JulianaIsso torna você uma pessoa especial.That makes you a special person.
- GabrielEu acho que todos deveriam ser compassivos.I think everyone should be compassionate.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
