número de reclamación
/numeɾo de ɾeklamaθjon/from spelling rules
The English phrase "claim number" is translated into Spanish as número de reclamación.
This phrase refers to a unique identification number assigned to an insurance or legal request for payment.
What does it mean word for word?
The phrase número de reclamación is composed of número (number), de (of) and reclamación (claim/complaint).
Which one should you use?
You may also see Número de Reclamo or Número de Siniestro used.
How do you pronounce it?
/numeɾo de ɾeklamaθjon/
Did you know?
- In Spanish insurance contexts, you may see the term número de siniestro used instead of reclamación. The word siniestro specifically refers to the accident or loss event itself rather than the formal request for payment.
- The word reclamación comes from the Latin 'reclamare', which literally means 'to cry out again' or 'to shout back'.
- While reclamación is used for insurance, it is also the standard word for a customer complaint in a retail setting. A 'claim number' in a store might actually be a 'complaint tracking number'.
Examples in context
- Por favor, necesito el número de reclamo para poder rastrear el estado de mi caso.Please, I need the claim number to be able to track the status of my case.
- Para proceder con la solicitud de indemnización, necesito que me brinde el número de siniestro.To proceed with the compensation request, I need you to provide me with the claim number.
- ¡Oye, necesito el número de reclamo de mi seguro para hacer el seguimiento del proceso!Hey, I need the claim number from my insurance to track the process!
- Hermano, ¿me puedes conseguir el número de siniestro para hacer la reclamación?Brother, can you get me the claim number to file the claim?
- Por favor, proporcione su número de reclamación.Please provide your claim number.
- Necesito el número de reclamación para el seguro.I need the claim number for the insurance.
- ¿Cuál es su número de reclamación, señor?What is your claim number, sir?
- El número de reclamación aparece en el correo.The claim number appears in the email.
Example conversation
Lucía calls the insurance company to ask Daniel for help.
- LucíaDaniel, ¿tienes el número de reclamación a mano?Daniel, do you have the claim number handy?
- DanielSí, lo estoy buscando en el documento.Yes, I am looking for it in the document.
- LucíaDímelo cuando lo encuentres, por favor.Tell me when you find it, please.
- DanielYa lo tengo, lo anotaré ahora.I have it now, I will write it down.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries de, número, reclamación, CC BY-SA 4.0.
