auserwählt
The German word for chosen is auserwählt.
auserwählt is used to describe someone or something picked as special or superior for a particular purpose or destiny. A synonym for 'chosen' is ausgesucht. A synonym for 'chosen' is erwählt.
Which one should you use?
There is a distinction between auserwählt and ausgewählt. While auserwählt implies a sense of destiny, divine selection or being 'the one', ausgewählt is a more neutral term used for simple selection, such as choosing a product or a candidate.
How does it change in a sentence?
When used as a noun meaning 'the chosen one' for a male, it is der Auserwählte. When used as a noun meaning 'the chosen one' for a female, it is die Auserwählte. The plural form for 'the chosen ones' is die Auserwählten.
Did you know?
- In German, the difference between auserwählt and ausgewählt is so sharp that using the former for a grocery item would sound like the food had a divine destiny.
- The word auserwählt shares a root with wählen, which is also the German word for 'to vote' in a political election.
- The word erwählt is a more poetic or archaic version of auserwählt and is found predominantly in the Luther Bible and old hymns.
Examples in context
- Er ist der Auserwählte.He is the chosen one.This sentence shows how to use auserwählt.Tatoeba #1791578 by Pfirsichbaeumchen, translation #1789231 by Spamster
- Ich bin der Auserwählte.I am the chosen one.Tatoeba #1791549 by Pfirsichbaeumchen, translation #1789233 by Spamster
- Du bist der Auserwählte.You are the chosen one.Tatoeba #1791577 by Pfirsichbaeumchen, translation #1789230 by Spamster
- Die auserwählte Gruppe wurde zu diesem wichtigen Ereignis eingeladen.The chosen group was invited to this important event.
- Dem gewählten Team wird die Möglichkeit gegeben, ihr Talent zu zeigen.The chosen team is given the opportunity to showcase their talent.
- Der auserwählte Kandidat hat die Wahl gewonnen.The chosen candidate won the election.
- Die gewählte Methode hat sich als äußerst effektiv erwiesen.The chosen method has proven to be extremely effective.
- Die auserwählte Person wird die Möglichkeit haben, an dem Training teilzunehmen.The chosen person will have the opportunity to participate in the training.
- 8 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Julian and Julia are discussing a fantasy movie.
- JulianWer ist in diesem Film der Auserwählte?Who is the chosen one in this movie?
- JuliaDas ist der junge Krieger aus dem Norden.That is the young warrior from the north.
- JulianWarum wurde gerade er auserwählt?Why was he specifically chosen?
- JuliaWeil er ein besonderes Schicksal hat, Julian.Because he has a special destiny, Julian.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
