attentionné
The English word 'caring' can be translated into French as attentionné.
The adjective attentionné is used to describe someone who is kind, sensitive or empathetic. It specifically implies that a person is thoughtful and pays attention to the needs or feelings of others.
Meaning: kind, sensitive, empathetic (adj)
What does it mean word for word?
The adjective attentionné is derived from the noun attention, literally meaning 'one who pays attention' to the needs of others.
Which one should you use?
While the French word gentil means 'kind' in a general sense, attentionné specifically implies that the person is thoughtful and pays attention to the needs or feelings of others.
How does it change in a sentence?
The form of the adjective changes based on the gender and number of the person or people being described: use attentionné for masculine singular, attentionnée for feminine singular, attentionnés for masculine plural and attentionnées for feminine plural.
Did you know?
- While attentionné means 'caring', the word attention can also mean 'caution' or 'warning' in French. For example, a sign saying Attention! is the equivalent of an English 'Beware!' or 'Caution!' sign.
- The root of attentionné comes from the Latin 'attendere', which literally means 'to stretch toward'. This evokes the image of a caring person stretching their focus toward another person.
- You can use the noun form une attention to describe a small, caring gift or a kind gesture, such as a bouquet of flowers.
Examples in context
- Mon mari est aimant et attentionné.My husband is loving and caring.This sentence is useful for describing a husband as loving and caring using attentionné.Tatoeba #2269877 by sacredceltic, translation #2230332 by Hybrid
- Dan était un père très attentionné.Dan was a very caring father.This sentence is useful for describing a father as very caring using attentionné.Tatoeba #3991709 by Scorpionvenin14, translation #3991418 by Amastan
- Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.This sentence is useful for contrasting a warm, caring person using attentionnée with someone who is cold and distant.Tatoeba #8966264 by lbdx, translation #3629916 by patgfisher
- Nous devons faire preuve de compassion envers nos concitoyens qui traversent des moments difficiles.We must show compassion towards our fellow citizens going through difficult times.
- Le secrétaire a toujours fait preuve d'une grande sollicitude envers les membres du personnel.The secretary has always shown great care towards the staff members.
- La prévenance du médecin envers ses patients est remarquable.The doctor's caring attitude towards his patients is remarkable.
- Mon ami est très attentionné. Il m'aide toujours quand j'en ai besoin.My friend is very caring. He always helps me when I need it.
- Ma grand-mère est une personne bienveillante qui se soucie toujours de son entourage.My grandmother is a caring person who always cares about those around her.
- Mon chien est très affectueux. Il aime tout le monde et montre toujours de l'affection.My dog is very caring. He loves everyone and always shows affection.
- 4 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Emma and Lucas are discussing a coworker.
- EmmaLucas, est-ce que Marc est un collègue attentionné ?Lucas, is Marc a caring colleague?
- LucasOui, il est très attentionné avec tout le monde.Yes, he is very caring with everyone.
- EmmaC'est rassurant de l'avoir dans l'équipe.It is reassuring to have him on the team.
- LucasAbsolument, il aide toujours les autres.Absolutely, he always helps others.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry attentionné, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
