What does it mean word for word?
The phrase Mag ik de rekening? literally translates to "May I the bill?" because the verb for "to have" is often omitted in this polite construction.
Which one should you use?
While Mag ik de rekening? is a standard full sentence, you might also use De rekening, alstublieft. which is a more concise, polite alternative. If you want to be more direct and informal, you can say Kunnen we betalen?, which means "Can we pay?" For a very formal request, you can use Kunt u de rekening brengen, alstublieft? to say "Could you bring the bill, please?"
Is there a formal and an informal way to say it?
Mag ik de rekening? is a polite, standard request. For a more formal tone, use Mag ik de rekening alstublieft? (Can I have the bill, please?) or Kunt u de rekening brengen, alstublieft? (Could you bring the bill, please?). In informal settings, you can use Kunnen we betalen? (Can we pay?). The short phrase De rekening, alstublieft. is also a common polite option.
Did you know?
- While Mag ik de rekening? is standard, Dutch diners often avoid speaking and instead make a writing motion in the air with their hand to signal the waiter.
- In the Netherlands, it is very common for friends to use a 'Tikkie', a digital payment request sent via WhatsApp, to split the rekening after the meal.
- In Dutch, the word rekening is also the standard word for a 'bank account', meaning you use the same word for a restaurant bill and your savings.
Examples in context
- Mag ik de rekening, alstublieft?May I have the bill, please?
Example conversation
Noah and Sophie are finishing their lunch at a cafe.
- NoahSophie, mag ik de rekening?Sophie, can I have the bill?
- SophieNatuurlijk, ik vraag het even.Of course, I will ask for it.
- NoahDank je wel.Thank you.
- SophieGraag gedaan, Noah.You're welcome, Noah.
