bálsamo
The English phrase "balm" is translated into Portuguese as bálsamo.
The word bálsamo is used both literally to refer to fragrant, medicinal ointments used to soothe or heal the skin and metaphorically to describe something that provides comfort or consolation, much like in English.
How does it change in a sentence?
bálsamo is a masculine noun. The plural form is created by adding -s to the end to make bálsamos.
Did you know?
- While bálsamo is the direct translation, Brazilians often use the word pomada for any medicated skin ointment, regardless of whether it is fragrant.
- In Portuguese, the word bálsamo can specifically describe a person who has a calming influence on others, acting as a 'balm' to their stress.
- Portuguese uses the term bálsamo in religious contexts to refer to the spiritual healing or peace provided by divine grace.
Examples in context
- O miolo dos caroços de marula é prensado para extrair o seu óleo nutritivo que é utilizado em loções corporais, sabonetes e bálsamos labiais.The marula nut kernels are pressed to extract their rich oil which is used in body lotion, soaps, and lip balm.This sentence shows how the oil of marula is used in products such as bálsamo.Tatoeba #11048198 by Cangarejo, translation #11048196 by Cangarejo
- Nossas bocas beijavam-se buscando embeber-se no bálsamo do amor. Um beijo atemporal, sem onde ou quando, no espaço onírico de um campo em flor.Our mouths kissed, seeking to soak in the balm of love. A timeless kiss, without where or when, in the dreamlike space of a field in bloom.This sentence demonstrates a metaphorical use of bálsamo to describe the comfort of love.Tatoeba #13555405 by carlosalberto, translation #13556051 by carlosalberto
- A planta chamada chamiça pode ser utilizada num bálsamo que ajuda nos problemas de pele e as qualidades anestésicas do loureiro-da-califórnia ajudam nas dores de dentes.The plant called chamise can be used in a balm that helps with skin problems, and the anesthetic qualities of California bay help with toothaches.This sentence describes how a plant can be used in a medicinal bálsamo for skin problems.Tatoeba #12266173 by Cangarejo, translation #12266172 by Cangarejo
- Este bálsamo é ótimo para a peleThis balm is great for the skin
- A unção divina é um verdadeiro bálsamo para a almaDivine anointing is a true balm for the soul
- Esta pomada é um bálsamo para as queimadurasThis ointment is a balm for burns
Example conversation
Camila and Rodrigo are at a pharmacy discussing skincare.
- CamilaEste bálsamo é muito bom para a pele seca.This balm is very good for dry skin.
- RodrigoVocê realmente gosta do cheiro dele, Camila?Do you really like its scent, Camila?
- CamilaSim, o aroma é relaxante e suave.Yes, the aroma is relaxing and gentle.
- RodrigoVou comprar um para mim também.I will buy one for myself too.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
