ownt
The English phrase "aww" is translated into Portuguese as ownt.
ownt is an exclamation used to express tenderness or affection when seeing something cute. In informal settings, you may also use the expression Oinn! to depict something or someone endearing or Que bonitinho(a)! to emphasize how cute something is. Additionally, Que amor! is used informally to convey affection and sweetness towards someone or something.
Did you know?
- While 'aww' in English is almost always positive, expressing extreme tenderness in Portuguese can sometimes involve using the word coitadinho, which means 'poor little thing' and adds a layer of pity.
- In Brazil, if you find a baby or a pet extremely cute, you might hear people use the word fofura, which turns the adjective for 'fluffy' into a noun meaning 'cuteness'.
- The exclamation Oinn! is often accompanied by a specific facial expression in Brazil where the lips are slightly pursed, similar to a mock pout.
Examples in context
- Sua sobrinha é tão linda! Oinn!Your niece is so lovely! Aww!
Example conversation
Felipe shows Juliana a photo of his new puppy.
- FelipeOlha a foto do meu cachorro novo.Look at the photo of my new dog.
- JulianaOwnt, ele é lindo demais!Aww, he is too cute!
- FelipeEle gosta muito de brincar com a bola.He likes playing with the ball a lot.
- JulianaQue coisa mais adorável.What an adorable thing.
