phân tích
[fən˧˧ tïk̟̚˧˦]
The English phrase "analysis" is translated into Vietnamese as phân tích.
phân tích functions as both a verb (to analyze) and a noun (analysis) depending on the context of the sentence.
What does it mean word for word?
The term phân tích is composed of phân (to divide/separate) and tích (to accumulate/accumulated parts), literally meaning to break something down into its constituent parts for examination.
Did you know?
- While phân tích means 'analysis', the component phân is also a homonym for the word meaning 'excrement' in common Vietnamese.
- The structure of phân tích is identical to the Japanese word bunseki, as both languages borrowed the same concept from Classical Chinese.
- The word phân in phân tích is a doublet of the words phần and phận, all of which originate from the same Middle Chinese root meaning 'to divide'.
Examples in context
- Hãy tiến hành phân tích kỹ lưỡng dữ liệu trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.Perform a thorough analysis of the data before making the final decision.
- Bạn có thể đánh giá xem chiếc xe này có đáng mua không?Can you analyze whether this car is worth buying?
- Bản phân tích này rất chi tiết.This analysis is very detailed.
- Chúng tôi cần một sự phân tích kỹ lưỡng.We need a thorough analysis.
- Kết quả phân tích cho thấy sự thay đổi.The analysis results show a change.
Example conversation
Minh and Chi are discussing a market report at the office.
- ChiAnh đã xem bản phân tích chưa?Have you seen the analysis yet?
- MinhTôi xem rồi, nó rất hữu ích.I saw it, it is very useful.
- ChiTôi muốn thêm ý kiến của anh.I want your opinion on it.
- MinhĐược, tôi sẽ gửi cho cô ngay.Sure, I will send it to you right away.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry phân tích, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries phân, phân tích, tích, CC BY-SA 4.0.
