manghod nga babaye
The English phrase "younger sister" is translated into Bisaya as manghod nga babaye.
In casual conversation, people often drop nga babaye and simply use manghod to refer to a younger sibling if the gender is already understood from context.
Meaning: Translations (noun)
Did you know?
- The word babaye was recorded in the journals of Antonio Pigafetta during the first circumnavigation of the globe between 1519 and 1522.
- In Bisaya culture, the manghod often holds a specific social role involving respect and obedience toward their older siblings, who are called magulang.
- The term manghod can be used as a term of endearment or a nickname when addressing a younger sibling directly.
Examples in context
- Naa koy usa ka manghod nga babaye.I have one younger sister.
- Gwapa kaayo ang imong manghod nga babaye.Your younger sister is very beautiful.
- Nagpuyo ang akong manghod nga babaye sa Manila.My younger sister lives in Manila.
Example conversation
Ana and Jun are talking about their families.
- AnaJun, naa ba kay manghod nga babaye?Jun, do you have a younger sister?
- JunWala, usa ra ko.No, I am an only child.
- AnaAko pud, pero naa koy manghod nga lalaki.Me too, but I have a younger brother.
- JunAh, okay na diay na.Ah, that is okay then.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries babaye, manghod, CC BY-SA 4.0.
