te fuiste
/te fwiste/from spelling rules
In Spanish, "you left" is expressed as te fuiste.
This phrase is used to tell someone that they departed from a place. Using te fuiste emphasizes the act of departing or leaving a location itself.
What does it mean word for word?
The phrase is built from the reflexive pronoun te (yourself) and the past tense of irse (to go away or to leave), literally meaning "you went yourself away".
Which one should you use?
Use te fuiste to emphasize the act of departing from a place. In contrast, the word dejaste would imply that you left an object behind rather than departing a location.
How does it change in a sentence?
The phrase changes depending on the subject. Use te fuiste for the informal "you left" and se fue for the formal "you left", or when saying "he/she/it left".
Did you know?
- In some Latin American countries, te fuiste can be used colloquially to mean that someone has passed away, similar to the English phrase 'gone'.
- Adding the word ya to create ya te fuiste transforms the statement into a rhetorical expression of shock or disbelief.
- The reflexive pronoun te in this phrase is the direct descendant of the Latin accusative form tē, which itself stems from the Proto-Indo-European root *túh₂.
Examples in context
- Vino a verte justo cuando te fuiste.He came to see you right after you left.This sentence is useful for showing the timing of an arrival relative to when te fuiste.Tatoeba #1253687 by hayastan, translation #63273 by CK
- Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.This place has not been the same since you left.This sentence shows how a situation has changed since the moment te fuiste.Tatoeba #2431708 by Shishir, translation #2279031 by cruzedu73
- Él entró a la sala después de que tú te fuiste.He entered the room after you left.This sentence demonstrates the sequence of events after te fuiste.Tatoeba #1355707 by marcelostockle, translation #371570 by saeb
- Disculpe, señora, usted se fue sin su abrigo.Excuse me, ma'am, you left without your coat.
- ¿Recuerdas la fiesta de ayer? Te fuiste temprano.Do you remember yesterday's party? You left early.
- 4 more sentences on Tatoeba
Example conversation
María and Javier are talking about a party they both attended.
- MaríaAyer no te vi en la fiesta.I didn't see you at the party yesterday.
- JavierEs que yo me fui muy temprano.It's just that I left very early.
- María¡Claro! Te fuiste antes que yo.Of course! You left before I did.
- JavierSí, estaba muy cansado.Yes, I was very tired.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries te, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
