se fue
/se fwe/from spelling rules
The phrase she left in Spanish is translated as se fue.
se fue is used to say that a woman departed from a place. It is important to note that se fue implies the act of departing or leaving a place, whereas the verb dejó is used when 'leaving' an object behind or abandoning a person/responsibility.
How does it change in a sentence?
The form se fue is gender-neutral. Depending on the context or the subject pronoun used, it can mean either she left or he left.
Did you know?
- Depending on the region, se fue can be used to describe a machine or a light that has 'left', meaning it has broken down or the power has gone out.
- In many Spanish-speaking cultures, saying se fue can be a common euphemism for someone who has passed away, similar to the English phrase 'she has gone'.
- Using se fue in a fast-paced conversation can describe someone who has 'lost it' or gone crazy, as if their mind has 'left' them.
Examples in context
- Se fue sin mí.She left without me.This example shows how to use se fue to express leaving without someone else.Tatoeba #13845705 by Seael, translation #7480269 by CH
- Él llegó el día que ella se fue.He arrived the day she left.This example shows the timing of a departure using se fue.Tatoeba #520731 by Shishir, translation #308450 by CK
- Se fue mucho antes de que llegarais.She left here long before you arrived.This example shows how to use se fue to describe departing long before a certain event.Tatoeba #2214082 by Shishir, translation #313359 by CK
- Juan habló con Ana, pero ella se ha ido sin decir adiós.Juan talked to Ana, but she left without saying goodbye.
- El profesor preguntó por María, pero ella se marchó temprano.The teacher asked for María, but she left early.
- Ayer estábamos en el parque, pero ella se largó sin motivo aparente.Yesterday we were at the park, but she left without any apparent reason.
- Después de la discusión, ella se piró de la fiesta enojada.After the argument, she stormed out of the party angrily.
- 19 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Javier and Elena are talking about a mutual friend at a cafe.
- Javier¿Dónde está María?Where is Maria?
- ElenaElla se fue hace un rato.She left a little while ago.
- Javier¿Se fue muy enfadada?Did she leave very angry?
- ElenaNo, simplemente se fue a su casa.No, she just went home.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
