naku po
In Tagalog, the English phrase "yikes" can be expressed as naku po.
The phrase is used as an expression of shock and alarm.
Meaning: expression of shock and alarm (intj)
Which one should you use?
The expression Ay naku! is a milder version of "yikes" that can translate to "Oh no!", "Oh my!" or even "Oops!" In modern informal slang, people may also use the English word directly in a Tagalog sentence, such as Ang lakas maka-yikes!, to mean that something is "cringe-worthy."
Did you know?
- The core of naku po is actually a shortened version of ina ko, which literally translates to 'my mother'.
- When used in extreme shock, naku po is often accompanied by a quick intake of breath or a hand placed over the chest, reflecting a culturally specific physical reaction.
- The addition of po at the end of naku makes the expression of shock sound more polite and respectful to the listener.
Examples in context
- Ang lakas maka-yikes!I hope your teacher understands.
- Ay naku!You should always remember to save your work frequently.
- Naku po, ang mahal naman nito!Yikes, this is so expensive!
- Naku po, nakalimutan ko ang susi.Yikes, I forgot the keys.
- Naku po, ang dilim dito.Yikes, it is so dark in here.
Example conversation
Jasmine and Juan are looking at a very large spider in the kitchen.
- JasmineNaku po, ang laki ng gagamba!Yikes, the spider is so big!
- JuanHuwag kang matakot, Jasmine.Don't be afraid, Jasmine.
- JasminePero nakakatakot talaga siya.But it really is scary.
- JuanSige, ako na ang magtatapon nito.Okay, I will be the one to dispose of it.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries naku, po, CC BY-SA 4.0.
