全てがうまくいきますように
subete ga umaku ikimasu yō ni
The English phrase "wish you all the best" can be expressed in Japanese as 全てがうまくいきますように (subete ga umaku ikimasu yō ni).
全てがうまくいきますように is used to express a hope that someone will be successful and happy in their future endeavors. It is commonly used in written messages, such as cards or emails, to express well-wishes for someone's future.
What does it mean word for word?
The phrase literally means "may everything go well".
How does it change in a sentence?
The ending ように (yō ni) is a grammatical structure used to express a prayer or a sincere wish.
How do you pronounce it?
subete ga umaku ikimasu yō ni
Did you know?
- The grammar used in this phrase is the same used for 'Tanabata' wishes written on colorful strips of paper and tied to bamboo trees to be sent to the stars.
- The word うまくいきます comes from うまい, which can mean both 'skillful' and 'delicious', linking the idea of a 'good result' to a 'good taste'.
- In Japan, a common way to convey this sentiment for a new job or a big move is to use the word 頑張って (ganbatte). While it translates to 'do your best', it is often the most natural way to wish someone well in practice.
Example conversation
Yota is saying goodbye to Misaki who is moving to another city.
- 陽太 Yota美咲さん、体に気をつけてね。Misaki-san, karada ni ki o tsukete ne.Misaki, please take care of yourself.
- 美咲 Misakiありがとう。陽太さんもね。Arigato. Yota-san mo ne.Thank you. You too, Yota.
- 陽太 Yota新天地で全てがうまくいきますように。Shintenchide subete ga umaku ikimasu you ni.I wish you all the best in your new place.
- 美咲 Misaki嬉しいです。頑張ります！Ureshii desu. Ganbarimasu!I'm happy to hear that. I'll do my best!
