coupe-vent
/kup.vɑ̃/
The English phrase "windbreaker jacket" is translated into French as coupe-vent.
A coupe-vent refers to a thin, lightweight coat designed to protect the wearer from the wind.
What does it mean word for word?
The term is a compound of the verb couper (to cut) and vent (wind), literally meaning "wind-cutter".
Which one should you use?
While coupe-vent can stand alone as a noun, you can also use the phrase une veste coupe-vent to make it more explicit that you are referring to a jacket.
Is it said differently in some regions?
In Quebec, Canada, both coupe-vent and anorak are commonly used terms for a windbreaker jacket.
How does it change in a sentence?
The noun is masculine, so you should use the masculine articles un or le when referring to un coupe-vent.
How do you pronounce it?
/kup.vɑ̃/
Did you know?
- French uses the same coupe- prefix for various protective items, such as the coupe-feu which is a 'firebreak' used to stop the spread of forest fires.
- The term coupe-vent is also used in architecture and construction to describe a 'windbreak' or a sheltered porch designed to block drafts from entering a building.
- In France, the word anorak typically refers to a heavier, waterproof parka with a hood, whereas in Quebec, it is often used interchangeably with coupe-vent for a light jacket.
Examples in context
- J'ai acheté un nouveau coupe-vent.I bought a new windbreaker.
- Il fait froid, prends ton coupe-vent.It is cold, take your windbreaker.
- Ce coupe-vent est très léger.This windbreaker is very lightweight.
Example conversation
Hugo and Manon are preparing for a walk outside.
- HugoTu as pris ton coupe-vent ?Did you take your windbreaker?
- ManonOui, il est dans mon sac.Yes, it is in my bag.
- HugoC'est mieux, il y a du vent.That's better, it is windy.
- ManonOn y va alors ?Shall we go then?
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry coupe-vent, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
