On s'en fout ?
The English phrase "who cares?" can be translated into French as On s'en fout ?
On s'en fout ? is a rhetorical question used to express that something is not important or not worth worrying about. It is an informal expression used to show indifference or a lack of interest.
Which one should you use?
While On s'en fout ? is a common way to express indifference, there are several alternatives depending on the level of politeness you wish to use. For a more polite way to say "who cares?", you can use On s'en fiche. If you want to say "it doesn't matter" in a formal or neutral way without slang, use Peu importe. For a strictly formal way to express indifference, use Peu m'importe. Additionally, Osef is a playful abbreviation of On s'en fout used in informal conversations or social media.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a polite alternative, use On s'en fiche. If you require a formal or neutral tone, use Peu importe or Peu m'importe.
Did you know?
- While 'who' is the subject of the English phrase, the French phrase uses a reflexive structure that literally suggests 'one farts about it'.
- If you use On s'en fout in a professional French meeting, you might be viewed as being intentionally rude or aggressive rather than just indifferent.
- The abbreviation Osef has become so common in French youth culture that it is frequently used as a standalone reaction in text messages to shut down a conversation.
Example conversation
Manon and Gabriel are discussing a minor detail of a party plan.
- ManonLa couleur des serviettes est moche.The color of the napkins is ugly.
- GabrielC'est vrai, c'est vraiment horrible.It's true, it's really horrible.
- ManonOn s'en fout ?Who cares?
- GabrielOui, ce n'est pas important.Yes, it's not important.
