welkom terug
The English phrase "welcome back" is translated into Afrikaans as welkom terug.
Meaning: welcome back (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is a literal translation where welkom means "welcome" and terug means "back".
Did you know?
- In South Africa, the greeting welkom terug is often accompanied by a warm, firm handshake or a hug, reflecting the culturally emphasized value of 'ubuntu' or humanity.
- The word welkom shares an ancient linguistic ancestor with the English word 'will', as both stem from the Proto-Germanic root for 'desire' or 'pleasure'.
- In some informal South African contexts, instead of a formal 'welcome back', people might use a simple 'Haai!' or 'Kyk wie is hier!' to express the same sentiment.
Examples in context
- Welkom terug na ons dorp.Welcome back to our town.
Example conversation
Nicola meets Stefan at the airport after his long trip.
- NicolaWelkom terug, Stefan!Welcome back, Stefan!
- StefanDankie, Nicola. Dit is goed om hier te wees.Thank you, Nicola. It is good to be here.
- NicolaHoe was die reis?How was the trip?
- StefanDit was baie lank, maar genotvol.It was very long, but enjoyable.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries welkom, CC BY-SA 4.0.
