Giving someone a warm farewell is a thoughtful gesture, and expressing that you will miss them is equally important. If you’re looking to convey this sentiment in Korean, this guide will provide you with several ways to say “We will miss you” in both formal and informal contexts. Take note that Korean has different levels of formality depending on the relationship and situation, so we’ll explore those variations as well.
Table of Contents
Formal Expressions:
When speaking formally or in professional settings, it’s essential to use the appropriate language to show respect. Here are a few formal ways to say “We will miss you” in Korean:
1. 보고 싶을 거예요 (bogo sip-eul geoyeyo)
Literal Translation: We will miss seeing you.
Using the verb 보다 (boda), which means “to see,” this expression is a polite way to convey that you will miss someone. It can be used in various situations, such as when saying goodbye to colleagues, superiors, or people you have a formal relationship with.
2. 그리워할 거예요 (geuliwohal geoyeyo)
Literal Translation: We will long for you.
While still formal, this phrase carries a slightly deeper emotional tone, implying a strong longing or yearning for the person leaving. It can be used with people you hold a close professional relationship with or highly respect.
Informal Expressions:
When speaking informally with friends, family, or peers of similar age, you have more flexibility in your choice of expressions. Here are a couple of ways to say “We will miss you” in a less formal manner:
1. 보고 싶을 거야 (bogo sip-eul geoya)
Literal Translation: We will miss seeing you.
This expression is the informal version of the previously mentioned formal expression. It allows for a more casual tone and can be used when bidding goodbye to friends, classmates, or colleagues you share a close relationship with.
2. 보고 싶을 거다 (bogo sip-eul geoda)
Literal Translation: We will miss seeing you.
Similar to the previous phrase, this expression is informal but slightly more outdated. It is still commonly used among close friends or peers, especially in casual conversations before parting ways.
Tips for Usage:
Here are a few additional tips to help you use these expressions correctly:
1. Consider Non-Verbal Expressions
In Korean culture, non-verbal expressions of farewell and affection can be just as important as words. You can accompany these phrases and enhance your farewell by giving a warm hug, shaking hands, or patting someone on the back, depending on the nature of your relationship and level of intimacy.
2. Modify the Phrase for Singular or Plural
The phrases provided so far are in the plural form “we.” If you want to express the sentiment on behalf of a single person, you can simply replace “we” with “I” or use the person’s name before the phrase. For example, “나는 (name)가 보고 싶을 거야” (naneun [name]-ga bogo sip-eul geoya) means “I will miss (name).”
Examples:
Here are a few examples showcasing the use of the above expressions in different contexts:
Formal Examples:
- 매니저님, 이별이 아쉽지만 보고 싶을 거예요. (maenijeo-nim, ibyeor-i aswibjiman bogo sip-eul geoyeyo)
- Translation: Manager, it’s regrettable to part ways, but we will miss you.
- 선생님, 제가 떠나는 걸 아시겠지만, 그리워할 거예요. (seonsaengnim, jega tteonaneun geol asigetjiman, geuliwohal geoyeyo)
- Translation: Teacher, you must know that I am leaving, but I will long for you.
Informal Examples:
- 친구야, 이따가 봐요. 보고 싶을 거야. (chingu-ya, itdaga bwayo. bogo sip-eul geoya)
- Translation: Hey, friend, see you later. We will miss you.
- 이제 곧 헤어져야 해. 보고 싶을 거다. (ije got heeojyeoya hae. bogo sip-eul geoda)
- Translation: We have to part ways soon. We will miss you.
Remember to adjust the level of formality based on your relationship with the person you are speaking to, and don’t hesitate to add their name for a more personalized expression.
Now that you have a variety of ways to say “We will miss you” in Korean, you can bid farewell to your friends, colleagues, and acquaintances with warmth and sincerity. Always remember the value of expressing your emotions and the impact it can have on maintaining meaningful connections.
