任せて
makasete
The English phrase "we got this" can be translated into Japanese as 任せて (makasete).
This expression is used to reassure someone that a task or situation is under control and that they do not need to worry.
What does it mean word for word?
任せて is the te-form of the verb makaseru (to entrust), which literally means "leave it to (me/us)".
Is there a formal and an informal way to say it?
The form 任せて is informal and is used when speaking with friends, family or subordinates. For a more polite version suitable for professional settings, you can use 任せてください, which translates to "please leave it to me/us".
How does it change in a sentence?
To make the phrase more polite, you can add ください to the end to create 任せてください.
How do you pronounce it?
makasete
Did you know?
- The root verb 任せる shares a deep historical link with the word for 'duty' or 'mission' 任務. By saying 任せて, the speaker is not just offering help but is formally accepting the burden of the responsibility.
- The more aggressive version 任せろ (makasero) is frequently used in 'shonen' manga and anime. This imperative form conveys an intense, almost battle-ready level of certainty that is much stronger than the standard version.
- While 任せて is a confident phrase, using its polite form 任せてください to a boss can be risky. In some traditional Japanese offices, this can be interpreted as overconfidence or arrogance from a junior employee.
Examples in context
- 大丈夫、任せて。Daijoubu, makasete.It's okay, leave it to me.
- 準備は任せてください。Junbi wa makasete kudasai.Please leave the preparations to me.
Example conversation
A brother and sister are preparing for a busy school festival.
- 陽葵 Himari陽太、準備は大丈夫？Hinata, junbi wa daijoubu?Hinata, is the preparation okay?
- 陽太 Yotaうん、任せて。Un, makasete.Yeah, leave it to me.
- 陽葵 Himari頼りにしているよ。Tayori ni shite iru yo.I'm counting on you.
- 陽太 Yota任せて、すぐ終わらせるよ。Makasete, sugu owaraseru yo.Don't worry, I'll get it done quickly.
