numéro VIN
The English phrase "vin number" is translated into French as numéro VIN.
The term refers to the unique identification number assigned to a specific motor vehicle. In many automotive contexts in French-speaking areas, you may also hear the term numéro de châssis to refer to this same identification number.
Did you know?
- In French, the word vin means 'wine', creating a humorous coincidence where numéro VIN sounds like a 'wine number' to a native speaker.
- French distinguishes between numéro and nombre, though both translate to 'number' in English. Numéro is used for a specific label or position in a sequence, such as a VIN.
- The word numéro was borrowed into French from the Italian word numero.
Examples in context
- Quel est le numéro d'identification du véhicule de cette voiture?What is the vehicle identification number of this car?
- Tu connais le numéro de série de cette bagnole?Do you know the serial number of this car?
- Quel est le numéro VIN de la voiture ?What is the car's VIN number?
- J'ai besoin du numéro VIN pour l'assurance.I need the VIN number for the insurance.
Example conversation
Emma is helping Gabriel check the details of his new car.
- GabrielEmma, peux-tu trouver le numéro VIN ?Emma, can you find the VIN number?
- EmmaOui, il est écrit sur la porte, Gabriel.Yes, it is written on the door, Gabriel.
- GabrielMerci, je vais le noter.Thank you, I will write it down.
- EmmaDe rien, c'est très utile pour l'entretien.You're welcome, it is very useful for maintenance.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries numéro, vin, CC BY-SA 4.0.
