ondes
The English phrase 'vibes' is translated into French as ondes.
While ondes can be used to discuss vibes, specifically in the phrase ondes positives to mean 'good vibes', other terms are often used depending on the context. Atmosphère denotes the overall vibe of a location or situation, while Ambiances conveys the general atmosphere of a place. To refer to the energy or presence felt around a person or place, use Aura.
What does it mean word for word?
The word ondes literally means 'waves'.
Is it said differently in some regions?
In Quebec, it is common to use the English term directly in casual conversations, such as in the sentence Les vibes à cette soirée-là étaient incroyables !
How does it change in a sentence?
ondes is a feminine plural noun.
Did you know?
- If a situation has 'bad vibes', a French person might simply say it is pesant, which means 'heavy'.
- While ondes is used for 'vibes', the word onde is also the poetic term for a ripple in water, linking 'vibes' to the image of a stone thrown into a pond.
- The word ambiance is so central to describing 'vibes' that it was adopted directly into English in the 19th century.
Examples in context
- J'ai besoin d'ondes positives.I need good vibes.This sentence is useful for expressing the need for good vibes using ondes.Tatoeba #10610305 by Igider, translation #10612396 by bitchoftheseus
- Cette musique envoie de bonnes ondes.This music sends good vibes.
- Je veux éviter les mauvaises ondes.I want to avoid bad vibes.
Example conversation
Lucas and Chloé are entering a new cafe.
- LucasTu aimes cet endroit, Chloé ?Do you like this place, Chloé?
- ChloéOui, il y a de bonnes ondes.Yes, there are good vibes.
- LucasC'est vrai, on s'y sent bien.That's true, it feels good in here.
- ChloéC'est parfait pour travailler.It's perfect for working.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
