hasta hoy
/asta oi/from spelling rules
The phrase "up today" is translated into Spanish as hasta hoy.
hasta hoy is used to describe a situation or state that has continued from the past until the present day.
Is it said differently in some regions?
In Mexico, you may encounter the phrase Hoy en día. In Spain, the phrase A día de hoy is commonly used.
Did you know?
- The word hasta may have its roots in Arabic, specifically from the word ḥattā, which means 'until'.
Examples in context
- Ahora mismo estoy ocupado, ¿me puedes llamar más tarde?I'm busy right now, can you call me later?
- A día de hoy, no he recibido ninguna respuesta a mi solicitudUntil today, I haven't received any response to my request
- No hemos tenido problemas hasta hoy.We have not had problems up to today.
- No he recibido noticias hasta hoy.I have not received any news until today.
- Ha mantenido su promesa hasta hoy.He has kept his promise up to today.
- La situación es la misma hasta hoy.The situation is the same up until today.
Example conversation
Mateo and Lucía are discussing a long-running project at work.
- Mateo¿Ha habido algún cambio en el proyecto?Has there been any change in the project?
- LucíaNo, todo sigue igual hasta hoy.No, everything remains the same up to today.
- MateoEntiendo, gracias por la información, Lucía.I understand, thanks for the information, Lucía.
- LucíaDe nada, Mateo.You're welcome, Mateo.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries hasta, hoy, CC BY-SA 4.0.
