結束
kessoku
The English word "unity" is translated into Japanese as 結束 (kessoku).
The term 結束 represents unity and solidarity, emphasizing the act of joining together for a common cause.
Meaning: state of being one or undivided (noun)
Which one should you use?
While 結束 emphasizes joining together for a cause, other forms of unity exist in Japanese: 一致 conveys unity through agreement and consensus and 団結 describes unity as a powerful force that binds people together.
How do you pronounce it?
kessoku
Did you know?
- The word 結束 originally refers to the physical act of tying things together with a rope or string. It is still used today in a literal sense to describe bundling items for storage or shipping.
- The character 結 in 結束 is also used in the word for 'marriage' (結婚), suggesting that the essence of a bond is a foundational element of Japanese social structure.
- While 結束 implies joining for a goal, the related concept of 和 ('wa') describes a more passive harmony. While 結束 is an active effort to unite, 和 is the peaceful state achieved when conflict is avoided.
Examples in context
- 「弊社の成功は、結束があったからこそ可能となりました。」Our company's success was made possible because of our unity.
- 「このプロジェクトでの団結力が本当に素晴らしいね。」The unity in this project is truly amazing, isn't it?
- チームの結束が強まった。Chīmu no kessoku ga tsuyomatta.The team's unity has strengthened.
- 私たちの結束は揺るぎない。Watashitachi no kessoku wa yuruginai.Our unity is unshakable.
- 結束を固めて目標を達成しよう。Kessoku o katamete mokuhyō o tassei shiyō.Let's solidify our unity and achieve the goal.
Example conversation
Two colleagues are discussing their project performance.
- 蓮 Renプロジェクトの成功は、メンバーの結束のおかげだね。Purojekuto no seikō wa, menbā no kessoku no okage dane.The success of the project is thanks to the unity of the members.
- 陽葵 Himari本当に。蓮さんのリーダーシップも素晴らしかったわ。Hontō ni. Ren-san no rīdāshippu mo subarashikatta wa.Truly. Ren's leadership was also wonderful.
- 蓮 Ren陽葵さんも、いつもチームを支えてくれてありがとう。Himari-san mo, itsumo chīmu o sasaete kurete arigatō.Himari, thank you for always supporting the team as well.
- 陽葵 Himariこちらこそ、これからも頑張りましょう。Kochira koso, kore kara mo ganbarimashō.The pleasure is mine, let's keep doing our best.
