wagas na pag-ibig
/waˈɡas na paɡˈʔibiɡ/word by word
The English phrase "unconditional love" can be translated into Tagalog as wagas na pag-ibig.
The phrase describes a love that is complete and absolute, given without any requirements or limitations.
Is there a formal and an informal way to say it?
wagas na pag-ibig is a poetic and formal way to express this sentiment, often found in literature, songs or formal speeches. For a formal expression of the concept, you may use Walang kondisyon na pag-ibig.
How do you pronounce it?
/waˈɡas na paɡˈʔibiɡ/
Did you know?
- In traditional Filipino culture, wagas na pag-ibig is frequently used in harana, a traditional form of courtship where a man serenades a woman.
- The core of the phrase, ibig, shares its ancient roots with the Proto-Malayo-Polynesian word *ibəʀ, connecting the concept of love to a vast linguistic family across the Pacific.
- The term pag-ibig comes from the root ibig, which can mean both 'love' and 'will' or 'desire'.
Examples in context
- Mahal kita ng walang kondisyon.I love you unconditionally.
- Ang walang kondisyon mong pag-ibig ay mahalaga sa akin.Your unconditional love is precious to me.
- Salamat sa walang hanggang pagmamahal at suporta mo.Thank you for your endless love and support.
- Ang wagas na pag-ibig ay bihirang mahanap.Unconditional love is rarely found.
- Iaalay ko sa iyo ang aking wagas na pag-ibig.I will offer my unconditional love to you.
- Nararamdaman ko ang iyong wagas na pag-ibig.I feel your unconditional love.
Example conversation
A couple is sitting in a park, reflecting on their relationship.
- MariaJuan, salamat sa iyong wagas na pag-ibig.Juan, thank you for your unconditional love.
- JuanPara sa iyo ang lahat ng ito, Maria.All of this is for you, Maria.
- MariaSobra kitang mahal.I love you so much.
- JuanMahal din kita nang lubos.I love you deeply too.
