dịch
[zïk̟̚˧˨ʔ]
The English verb translate is dịch in Vietnamese. Wiktionary also lists phiên dịch.
Meaning: to change spoken words or written text from one language to another (verb)
Ways to say it
| Vietnamese | IPA |
|---|---|
| dịch | [zïk̟̚˧˨ʔ] (Hà Nội, narrow) [jɨt̚˨˩ʔ] (Huế, narrow) |
| phiên dịch | [fiən˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ] (Hà Nội, narrow) [fiəŋ˧˧ jɨt̚˨˩ʔ] (Huế, narrow) |
The primary meaning of these terms is to change spoken words or written text from one language to another.
Which one should you use?
dịch is a general term that covers both text and speech. In professional or formal contexts, you should distinguish between the two: phiên dịch refers specifically to interpreting spoken language, while biên dịch is used for translating written text.
How does it change in a sentence?
To express the idea of translating into a specific language, use the structure dịch sang [language]. To refer to the actual resulting document or text produced, use the noun bản dịch.
Did you know?
- The word dịch is a homonym that can mean 'to translate', 'liquid', or even 'an epidemic'.
- In Vietnamese, the concept of translating is rooted in the Sino-Vietnamese character 譯, which focuses on the act of explaining or making something clear.
Examples in context
- Tôi dùng Google Dịch.I use Google Translate.This sentence shows how to use dịch in the context of a digital tool.Tatoeba #13619360 by leucammieuvu, translation #13616748 by araneo
- Hãy dịch những câu đó.Translate these sentences.This sentence is an imperative using dịch to give a command.Tatoeba #13339884 by leucammieuvu, translation #10075396 by espamatics
- Câu ngắn dễ dịch hơn câu dài.Short sentences are easier to translate than long ones.This sentence compares the ease of using dịch for different sentence lengths.Tatoeba #13642919 by leucammieuvu, translation #13642207 by araneo
- Bạn có thể giúp tôi với dịch thuật không?Can you assist me with translation?
- Tôi muốn tìm hiểu về nghiên cứu dịch thuật.I want to learn about translation studies.
- Người biên dịch cần có kiến thức văn hóa sâu rộng.A translator needs to have extensive cultural knowledge.
- Bạn có thể dịch giúp tôi câu này không?Can you translate this sentence for me?
- Tôi biết dịch một ít tiếng Anh.I can translate a little English.
- 18 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Mai and Tuan are studying in a library.
- MaiAnh có thể dịch đoạn văn này không?Can you translate this paragraph?
- TuấnĐược, để tôi dịch sang tiếng Việt cho.Sure, let me translate it into Vietnamese for you.
- MaiCảm ơn Tuấn, nó khó dịch quá.Thanks Tuan, it is too difficult to translate.
- TuấnKhông sao, tôi sẽ dịch nhanh thôi.No problem, I will translate it quickly.
Sources
- Wiktionary, “translate” translations and entries dịch, phiên dịch, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries dịch, phiên, phiên dịch, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
