Welcome to our guide on how to say “transgender” in Japanese! Understanding this term is essential for respectful communication about gender diversity in Japan. In this guide, we will provide you with formal and informal ways of expressing “transgender” in Japanese, along with some useful tips and examples. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Transgender”
Japanese is a language that highly values politeness and formality. When discussing “transgender” in a formal setting or unfamiliar situations, it is best to use the following term:
1. 性同一性障害のある人 (せいどういつしょうがいのあるひと)
This formal expression translates to “a person with gender identity disorder.” However, it is important to note that some individuals within the transgender community in Japan have voiced concerns about this term, as it pathologizes their identities. It is crucial to approach discussions with respect and sensitivity and to be open to learning and using preferred terms when appropriate.
Informal Ways to Say “Transgender”
When discussing “transgender” in informal situations or with close friends, you can use the following term:
2. トランスジェンダー (とらんすじぇんだー)
This informal term, borrowed from English, is commonly used in Japanese pop culture, media, and daily conversations. It is widely understood and generally considered respectful when used in appropriate contexts.
Important Tips and Examples
Here are some tips and examples to help you navigate discussions about transgender issues in Japanese:
- Context Matters: Whether using the formal or informal term, make sure to consider the context and your relationship with the person or group you are addressing. Respectful communication requires adapting terms appropriately.
- Preferred Terminology: Keep in mind that “transgender” is an umbrella term, and individual preferences may vary. If you are engaged in a meaningful conversation, it is considerate to ask individuals how they prefer to be referred to.
- Pronouns: As with any discussion about gender, paying attention to pronouns is essential. In Japanese, commonly used gender-neutral pronouns include “彼ら” (かれら) for “they” and “その人” (そのひと) for “that person” to refer to someone without specifying gender.
Examples:
i. 彼らは性同一性障害のある人々です。
(かれらはせいどういつしょうがいのあるひとびとです)
“They are people with gender identity disorder.”
ii. その人はトランスジェンダーです。
(そのひとはとらんすじぇんだーです)
“That person is transgender.”
Remember, language is a continually evolving aspect of culture, and preferred terminology can change. Being humble, open-minded, and respectful goes a long way when discussing such topics.
Regional Variations and Dialects
While the formal and informal terms we provided are widely understood and used throughout Japan, it is important to note that there might be regional variations and dialects. However, these variations are typically minimal and do not significantly impact the understanding of the selected terms.
That covers our guide on expressing “transgender” in Japanese! We hope this information helps you engage in respectful conversations and contribute to a more inclusive society. Remember, embracing diversity and treating everyone with kindness is paramount. Happy learning!
