When it comes to discussing gender identities and terms, it is important to be respectful, understanding, and inclusive. The term “transgender” refers to individuals whose gender identity differs from the sex they were assigned at birth. In Arabic, there are different ways to refer to transgender individuals, both formally and informally. This guide will provide you with various ways to say “transgender” in Arabic, as well as some tips and examples to help you navigate this topic with sensitivity.
Table of Contents
Formal Ways to Say Transgender in Arabic
1. المتحول الجنسي (al-mutaḥawwil al-jinsi)
This formal term translates to “transgender” in Arabic. It is widely recognized and used in different Arabic-speaking countries. When discussing transgender individuals in more professional or formal contexts, such as medical or legal settings, this term should be used.
Example: لدينا برامج دعم للأشخاص المتحولين جنسياً. (ladayna baramij da’m lil-ashkhas al-mutaḥawwilin jinsiyan) – We have support programs for transgender individuals.
2. شخص ثنائي الجنسية (shakhs thana’i al-jinsiya)
This term is a more formal way to refer to transgender individuals, specifically highlighting a person who has dual or mixed gender characteristics. It is commonly used in legal and academic contexts.
Example: يحمي القانون حقوق الأشخاص ثنائيي الجنسية. (yahmi al-qanun huquq al-ashkhas thana’iyyi al-jinsiya) – The law protects the rights of transgender individuals.
Informal Ways to Say Transgender in Arabic
1. ترانسجندر (transgender)
In less formal or everyday conversations, using the English loanword “ترانسجندر” is acceptable and widely understood among Arabic-speaking communities. While this term carries a more informal tone, it is quite common on social media and in casual discussions.
Example: لدي صديقة ترانسجندر. (lady sadiqa transgender) – I have a transgender friend.
2. متحول جنسيًا (mutaḥawwil jinsiyan)
This informal term, meaning “sexually transformed,” is sometimes used colloquially to refer to transgender individuals. While it lacks the specificity of the formal terms, it can be used in casual conversations among friends and acquaintances.
Example: ما هو الفرق بين المثلية والمتحول جنسيًا؟ (ma huwa al-farq bayn al-muthliya wal-mutaḥawwil jinsiyan?) – What is the difference between homosexuality and being transgender?
Regional Variations
The terms mentioned above are widely used across the Arabic-speaking world. However, it’s important to note that some regional variations exist in the Arabic language. Here are a few:
1. مغاير الجنس (magha’ir al-jins) – This term, commonly used in Saudi Arabia and the Gulf countries, translates to “gender variant” or “gender nonconforming.”
2. متغيرة النوع الجنسي (mutaghayyira al-naw’) – Used predominantly in the Levant region, this term translates to “gender-changing” or “gender-variable.” It is often used to describe transgender individuals.
Tips for Discussing Transgender Topics in Arabic
1. Respect Individual Choices: It’s important to respect people’s gender identities and use the terminology they prefer. If someone identifies as transgender, it is essential to use the term they are comfortable with.
2. Educate Yourself: Take the opportunity to learn more about gender identities, non-binary individuals, and related terminology. By educating yourself, you can better understand and communicate with transgender individuals.
3. Use Inclusive Language: Be mindful of using inclusive language when discussing transgender issues in Arabic. Inclusive language promotes a more inclusive and accepting society.
Conclusion
Understanding how to discuss transgender topics in Arabic is crucial for promoting inclusivity and respect. This guide has provided you with both formal and informal ways to say “transgender” in Arabic, examples of sentences using these terms, and tips for engaging in conversations about transgender individuals. Remember, embracing diversity and using appropriate terminology are vital steps towards creating a more inclusive environment for everyone.
