What does it mean word for word?
The phrase is composed of cada (each), quien (one/who), con (with), lo (the/it) and suyo (theirs/his/hers), literally meaning "each one with theirs".
Which one should you use?
The phrase cada quien con lo suyo has an interchangeable alternative, cada uno con lo suyo. For a more formal way to say that each person has their own preferences, you can use Cada uno tiene sus propias preferencias. If you want to use a more informal expression, you might use Cada loco con su tema, which literally means "each crazy person with their own subject".
Is there a formal and an informal way to say it?
Cada quien con lo suyo has a slightly more informal, conversational tone than a formal philosophical statement about individuality. In formal settings, you should use Cada uno tiene sus propias preferencias. The expression Cada loco con su tema is considered informal.
Did you know?
- In many Spanish-speaking regions, you might hear Para gustos, los colores instead, which literally translates to 'For tastes, the colours'.
- The word cada is a linguistic traveler, having moved from Ancient Greek κατά into Latin as cata before becoming the Spanish cada.
- While cada quien con lo suyo is a general expression of preference, the variation cada quien en su casa shifts the meaning from 'to each their own' to a warning for others to mind their own business.
Examples in context
- María prefiere leer novelas, mientras que Pedro disfruta de la poesía. Cada quien con sus gustos.María prefers to read novels, while Pedro enjoys poetry. To each their own.
- En la moda, cada uno tiene sus propias preferencias. No hay un único estilo correcto.In fashion, each person has their own preferences. There isn't a single correct style.
- A Pablo le encanta el cine de terror y a mí no me gusta mucho. Cada loco con su tema.Pablo loves horror movies, and I'm not really into them. To each their own.
Example conversation
María and Daniel are discussing their different tastes in music.
- MaríaNo puedo creer que te guste esa música, Daniel.I can't believe you like that music, Daniel.
- DanielMe parece muy relajante.I find it very relaxing.
- MaríaBueno, cada quien con lo suyo.Well, to each their own.
- DanielExactamente, María.Exactly, María.
