What does it mean word for word?
The phrase las propinas son bienvenidas literally translates to "the tips are welcome".
Which one should you use?
Depending on the setting, different forms may be more appropriate. For a very concise sign-style format, such as on a small card, you can omit the articles and verbs to simply say propinas bienvenidas. For a more formal tone, you can use Se agradece recibir propina (it is appreciated to receive a tip) or Valoramos su generosidad en forma de propina. In informal settings, you might use Se agradecen los tips or Apreciamos cuando nos dan propina.
Is it said differently in some regions?
In Latin America, the phrase Agradecemos una gratificación is used to convey the idea that "we appreciate a gratuity".
How does it change in a sentence?
When using the singular noun, you must also use the singular verb and adjective: la propina es bienvenida (the tip is welcome).
Did you know?
- The word propinas is derived from the Latin word for 'drinking' or 'drink', as tips were originally small sums given to buy a drink.
- While propina is the standard word for a tip, the English word 'tips' is frequently used as a loanword in several Latin American countries, especially in tourist areas.
- In many Spanish-speaking countries, a 'tip' is not just for service but is occasionally called a propina as a small gift or 'token' to show affection or gratitude in non-commercial settings.
Examples in context
- Por favor, tenga en cuenta que en este servicio se agradece recibir propinaPlease, take into account that tipping is appreciated in this service
- Aquí se agradecen los tips, ¡siempre son bienvenidos!Tips are appreciated here, they are always welcome!
- Nosotros apreciamos cuando nos dan propina, ¡es un gesto amable!We appreciate it when you tip us, it's a kind gesture!
- En este restaurante, agradecemos una gratificación por el buen servicioIn this restaurant, we appreciate a gratuity for good service
- En este restaurante, las propinas son bienvenidas.In this restaurant, tips are appreciated.
- No es obligatorio, pero las propinas son bienvenidas.It is not mandatory, but tips are appreciated.
Example conversation
Alejandro is paying for a street performance.
- ElenaMuchas gracias por la música, Elena.Thank you very much for the music, Elena.
- AlejandroDe nada, Alejandro. Las propinas son bienvenidas.You're welcome, Alejandro. Tips are appreciated.
- ElenaClaro, aquí tienes algo para ti.Of course, here is something for you.
- Alejandro¡Muchas gracias!Thank you very much!
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
