les enjeux sont importants
The phrase "the stakes are high" is translated into French as les enjeux sont importants.
This phrase is used when there is a lot to lose or gain from the outcome of a situation. Note that while English uses the adjective "high" to describe stakes, French uses the adjective importants (important) or élevés (high/elevated) to convey the same meaning.
Which one should you use?
The phrase les enjeux sont importants is a standard way to express the idea, while Les enjeux sont élevés is another way to say the stakes are high. In situations where you want to emphasize the potential danger or impact, you might use Les risques sont considérables (the risks are considerable), which can be used interchangeably with 'the stakes are high' in formal contexts.
Did you know?
- The word enjeu comes from the phrase en jeu, which literally means 'in play'. It originally referred to the specific sum of money placed on a table during a gamble.
- In a high-pressure professional setting, a French speaker might bypass 'stakes' entirely and say la barre est haute, meaning 'the bar is high', to signal that the expectations or risks are intense.
- In French political discourse, the term enjeu is frequently used to describe a 'challenge' or a 'strategic issue' rather than just a risk of loss.
Examples in context
- Dans cette négociation, les enjeux sont élevés, et nous devons prendre des décisions judicieuses.In this negotiation, the stakes are high, and we must make wise decisions.
- Pour cette élection, les enjeux sont importants.For this election, the stakes are high.
- Dans ce projet, les enjeux sont importants pour nous.In this project, the stakes are high for us.
- Je sais que les enjeux sont importants ici.I know that the stakes are high here.
Example conversation
Nathan and Emma are discussing a major business negotiation.
- NathanCette négociation est très difficile.This negotiation is very difficult.
- EmmaOui, car les enjeux sont importants.Yes, because the stakes are high.
- NathanTu es prête pour la réunion, Emma ?Are you ready for the meeting, Emma?
- EmmaOui, je suis prête, Nathan.Yes, I am ready, Nathan.
