Merci beau gosse
The English phrase "thank you handsome" translates to French as Merci beau gosse.
This phrase is used to thank a man while simultaneously complimenting his physical attractiveness. It is typically used in informal social settings and is often used in a flirtatious or playful manner among friends.
Is there a formal and an informal way to say it?
Merci beau gosse is a slangy, colloquial expression. The term beau gosse is a casual way to refer to an attractive man, similar to calling someone a "hottie" in English.
How does it change in a sentence?
In written French, you should typically place a comma after Merci when you are addressing someone directly as beau gosse.
Did you know?
- The word merci shares a root with the English word 'mercy' and originally referred to a 'reward' or 'price' paid for a service.
- Calling someone a beau gosse is so common that it has been shortened to the slang acronym BG in text messages and social media.
- If you use beau gosse to describe a man who is overconfident about his looks, it can become a sarcastic jab rather than a compliment.
Examples in context
- Merci beau gosse.Thank you, handsome.
- Tu es super gentil, merci beau gosse.You are super kind, thank you handsome.
- Merci beau gosse, tu m'as sauvé la vie.Thank you handsome, you saved my life.
Example conversation
Léa is thanking Gabriel for helping her carry a heavy box.
- GabrielTiens, voilà ton carton, Léa.Here is your box, Léa.
- LéaMerci beau gosse, tu m'as sauvé !Thank you handsome, you saved me!
- GabrielDe rien, c'était avec plaisir.You're welcome, it was my pleasure.
- LéaT'es vraiment adorable, Gabriel.You are really adorable, Gabriel.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries beau, gosse, merci, CC BY-SA 4.0.
