mahalo, e ke hoa
/maˈha.lo e ke ˈho.a/word by word
The phrase "thank you, friend" is translated into Hawaiian as mahalo, e ke hoa.
This phrase is used to express gratitude to a friend.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of mahalo (thanks/gratitude), e (a particle used to address someone directly), ke (the) and hoa (friend).
How do you pronounce it?
The pronunciation is /maˈha.lo e ke ˈho.a/. It has 5 syllables and the stress is on the 2nd syllable.
Did you know?
- The word mahalo shares an ancient root with the Tagalog word masarap, which means 'delicious'. This suggests that the core concept behind the word relates to something being 'pleasing' or 'satisfying' to the senses.
- In Hawaiian culture, the act of giving thanks is tied to the concept of pono, which refers to a state of balance and righteousness in the world.
- The word mahalo is often used as a standalone greeting or a general expression of gratitude, but it also means 'respect' and 'admiration' in a spiritual or formal context.
Examples in context
- Mahalo, e ke hoa, no ke kōkua.Thank you, friend, for the help.
Example conversation
Ikaika gives Malia a ride home.
- IkaikaEia kou hale, Malia.Here is your house, Malia.
- MaliaMahalo, e ke hoa, no ka holo.Thank you, friend, for the ride.
- IkaikaʻOle loa, he mea maʻalahi kēlā.Not at all, that was easy.
- MaliaA hui hou!See you later!
