제 프로필을 방문해 주셔서 감사합니다
je peuropireul bangmunhae jusyeoseo gamsahamnida
The English phrase 'thank you for visiting my profile' is translated into Korean as 제 프로필을 방문해 주셔서 감사합니다 (je peuropireul bangmunhae jusyeoseo gamsahamnida).
This is a polite expression used to thank someone for looking at a person's social media or professional profile page.
What does it mean word for word?
제 (je) is the humble form of 'my', used to show respect to the listener. 방문해 주셔서 (bangmunhae jusyeoseo) means 'because [you] did the favor of visiting', combining the verb 'to visit', the auxiliary verb for doing a favor and a causal connective meaning 'because/since'.
Is there a formal and an informal way to say it?
You can use the version 제 프로필을 방문해 주셔서 고마워요 to sound more friendly and less formal, though still polite.
How do you pronounce it?
je peuropireul bangmunhae jusyeoseo gamsahamnida
Did you know?
- In professional Korean networking, simply saying 'thank you' is often seen as insufficient. People may add a phrase like 잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida), which asks the visitor to look upon them favorably.
- While 방문 (bangmun) means 'visit', it is typically reserved for physical locations. Using it for a digital profile reflects how Koreans conceptualize the internet as a series of 'spaces' one enters.
- The word 프로필 (peuropil) is a loanword from English, but in Korean social media culture, it often refers to the entire curated 'vibe' or aesthetic of a page rather than just a biographical summary.
Examples in context
- 오늘 제 프로필을 방문해 주셔서 감사합니다.o-neul je peu-ro-pil-eul bang-mun-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.Thank you for visiting my profile today.
- 많은 분들이 제 프로필을 방문해 주셔서 감사합니다.man-eun bun-deul-i je peu-ro-pil-eul bang-mun-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.Thank you to many people for visiting my profile.
Example conversation
Minji and Hyunwoo are messaging on a professional networking app.
- 민지 Min-ji안녕하세요, 현우 님. 제 프로필을 방문해 주셔서 감사합니다.an-nyeong-ha-se-yo, Hyeon-u nim. je peu-ro-pil-eul bang-mun-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.Hello, Hyunwoo. Thank you for visiting my profile.
- 현우 Hyeon-woo안녕하세요, 민지 님. 포트폴리오가 정말 인상적이어서 연락드렸어요.an-nyeong-ha-se-yo, Min-ji nim. po-teu-pol-li-o-ga jeong-mal in-sang-jeok-i-eo-seo yeon-rak-deu-ryeo-sseo-yo.Hello, Minji. I contacted you because your portfolio was very impressive.
- 민지 Min-ji그렇게 말씀해 주시니 정말 기쁘네요.geu-reoh-ge mal-sseum-hae ju-si-ni jeong-mal gi-ppeu-ne-yo.I am very happy to hear you say that.
- 현우 Hyeon-woo언제 시간 되실 때 커피 한잔 하며 이야기 나눌까요?eon-je si-gan doe-sil ttae keo-pi han-jan ha-myeo i-ya-gi na-nul-kka-yo?Shall we have a cup of coffee and talk when you have time?
