愛してくれてありがとう
aishite kurete arigatō
The phrase "thank you for loving me" in Japanese is 愛してくれてありがとう (aishite kurete arigatō).
This phrase is an expression of gratitude used to thank someone for their love and affection.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of aishite (the te-form of "to love"), kurete (the te-form of "to give/do for me") and arigatō ("thank you").
Which one should you use?
While arigatō is a general "thank you", the kurete part specifically emphasizes the recipient's action of giving love to the speaker.
Is there a formal and an informal way to say it?
Adding gozaimasu to the end to form 愛してくれてありがとうございます makes the expression polite and suitable for a more formal setting or a more respectful tone toward a partner.
How does it change in a sentence?
The use of the auxiliary verb kurete (from kureru) is essential here because it specifies that the person is performing the action of loving as a favor or kindness toward the speaker.
How do you pronounce it?
aishite kurete arigatō
Did you know?
- The word arigatō is derived from a word meaning 'it is difficult to be', implying that the act of loving someone is a rare and precious occurrence.
- Japanese culture emphasizes amae, a unique concept of depending on another's indulgence. Expressing gratitude for being loved often acknowledges this symbiotic relationship of giving and receiving care.
- While English speakers often use 'love' as a broad term, the verb aisu used here is considered incredibly heavy and profound. It is rarely used in casual conversation and is usually reserved for life-changing connections or dramatic declarations.
Examples in context
- あなたが私を愛してくれて、ありがとうございます。Thank you for loving me
- いつも愛してくれてありがとう。Itsumo aishite kurete arigatou.Thank you for always loving me.
- 私を愛してくれてありがとう。Watashi o aishite kurete arigatou.Thank you for loving me.
Example conversation
A couple is celebrating their anniversary at home.
- 健太 Kenta結衣、いつもそばにいてくれてありがとう。Yui, itsumo soba ni ite kurete arigatou.Yui, thank you for always being by my side.
- 結衣 Yui私の方こそ。健太と一緒にいられて幸せよ。Watashi no hou koso. Kenta to issho ni irarete shiawase yo.Likewise. I'm happy to be with you, Kenta.
- 健太 Kenta僕を愛してくれてありがとう。Boku o aishite kurete arigatou.Thank you for loving me.
- 結衣 Yui私も愛してるわ。Watashi mo aishiteru wa.I love you too.
