Escríbeme
/eskɾibeme/from spelling rules
The English phrase 'text me' is translated into Spanish as Escríbeme.
This phrase is used to request that someone send a written message to your mobile phone.
Which one should you use?
While Escríbeme is a direct way to say 'write to me', the phrase Mándame un mensaje is a more common way to specifically refer to sending a digital message.
Is it said differently in some regions?
In Spain, the informal phrase Mándame un wasap is used to mean 'send me a WhatsApp message'. In Latin American countries such as Colombia, Mexico and Argentina, people often use Escríbeme por mensaje to mean 'write me via text message'.
How does it change in a sentence?
The default form Escríbeme uses the informal 'tú' imperative, which is suitable for friends, family or peers. If you are asking a group of people to text you, use the plural form Escríbanme.
How do you pronounce it?
/eskɾibeme/
Did you know?
- In Spain, the word wasap is so common that it was officially added to the Royal Spanish Academy dictionary as a noun meaning 'WhatsApp message'.
- In Spain, it is common to use the phrase Dame un toque to ask someone to give them a quick 'ring' or a short text to get their attention.
- While Escríbeme is grammatically correct, many people in Mexico and Colombia prefer using Mándame un mensajito to sound more friendly and approachable.
Examples in context
- Escríbeme cuando llegues a casa.Text me when you get home.
- Si necesitas algo, escríbeme.If you need anything, text me.
- No me llames, escríbeme.Don't call me, text me.
Example conversation
Alejandro and María are saying goodbye after a coffee date.
- AlejandroFue un gusto verte, María.It was a pleasure seeing you, María.
- MaríaIgualmente, Alejandro. Nos vemos pronto.Likewise, Alejandro. See you soon.
- AlejandroEscríbeme cuando estés libre.Text me when you are free.
- MaríaVale, te escribo luego.Okay, I'll text you later.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
