cuídate, mi amor
The English phrase 'take care, love' is translated into Spanish as cuídate, mi amor.
This phrase is used as a parting expression to show affection and concern for a partner's well-being.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the reflexive imperative cuídate (take care of yourself) and the noun phrase mi amor (my love).
Which one should you use?
While cuídese, mi amor is the formal version of the verb, it is rarely used because the formal register contradicts the intimacy of the term of endearment mi amor.
How does it change in a sentence?
The verb cuídate is in the informal singular imperative form, which is used when addressing one person with whom you have a close or intimate relationship.
Did you know?
- In many Spanish-speaking cultures, even if you are not in a romantic relationship, calling someone mi amor is a common way for elders or shopkeepers to show warm, non-romantic affection.
- In some Spanish-speaking cultures, saying cuídate can be a subtle way of acknowledging that the person is heading into a dangerous or stressful situation, rather than just a casual goodbye.
- The word amor shares a deep genetic link with the English word 'amorous', as both trace their roots back to the same ancient Indo-European origins.
Examples in context
- Cuídate, mi amor, te veo luego.Take care, my love, I'll see you later.
- Hasta mañana, cuídate, mi amor.See you tomorrow, take care, my love.
- No olvides llamar, cuídate, mi amor.Don't forget to call, take care, my love.
Example conversation
Alejandro and María are saying goodbye at the door.
- AlejandroYa me voy, nos vemos luego.I'm leaving now, see you later.
- MaríaEstá bien. Cuídate, mi amor.That's fine. Take care, my love.
- AlejandroTú también cuídate mucho.You take care a lot too.
- MaríaLo haré, te quiero.I will, I love you.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries amor, mi, CC BY-SA 4.0.
