Brazilian Portuguese, the official language of Brazil, is spoken by over 200 million people worldwide. If you’re planning a trip to Brazil or simply want to expand your Portuguese vocabulary, it’s essential to learn how to say “take away.” In this guide, we’ll explore the formal and informal ways of expressing this phrase, focusing on Brazilian Portuguese. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Take Away”
When it comes to formal situations or interactions, it’s always important to use the appropriate language. Here are some formal expressions for “take away” in Portuguese:
1. Levar
The most straightforward translation of “take away” is “levar.” This verb is commonly used in formal contexts, especially in phrases like:
Eu gostaria de levar isso, por favor.
(I would like to take this away, please.)
Here, “levar” is used to politely request taking something away. Remember to modify the pronoun “isso” (this) to match the specific object you wish to take away.
2. Retirar
Another formal synonym for “take away” is “retirar.” This verb is often used in official settings, such as government offices or formal establishments. For instance:
Preciso retirar meu passaporte.
(I need to take away my passport.)
When dealing with official documentation or paperwork, “retirar” is the appropriate term to use.
Informal Ways to Say “Take Away”
Informal situations call for a more relaxed tone. Here are some informal expressions you can use to say “take away” in Portuguese:
1. Pegar
“Pegar” is a versatile verb that can mean “take,” “grab,” or “get,” depending on the context. It’s widely used in everyday conversations when referring to taking something away:
Vou pegar minha comida para viagem.
(I’m going to take my food away to go.)
In this context, “pegar” indicates taking food with you instead of consuming it at the restaurant.
2. Llevar (Brazilians of Spanish origin)
Due to cultural and historical influences, some Brazilians of Spanish origin might use “llevar” instead of “pegar” in informal speech. This is especially true in regions with a high concentration of Spanish-speaking immigrants. An example in this context would be:
Vou llevar essas roupas.
(I’m going to take away these clothes.)
Though not common in all regions of Brazil, it’s worth noting that “llevar” is occasionally used as a casual alternative.
Regional Variations
While Brazilian Portuguese is generally consistent throughout the country, some regional variations exist. These variations enrich the language and offer unique expressions for different areas. However, when it comes to “take away,” there are no prominent regional differences. The formal and informal expressions discussed above are widely understood and commonly used across Brazil.
Tips for Mastery
1. Practice with Native Speakers
Nothing compares to real-life practice with native speakers. Engaging in conversations with Brazilians will help you enhance your Portuguese skills, including your ability to ask for take away services.
2. Watch Brazilian Movies or TV Shows
Immersing yourself in Brazilian culture through movies and TV shows will expose you to everyday conversations and various phrases. Observe how characters ask for take away in different situations and contexts to expand your vocabulary.
3. Use Language Learning Apps
Take advantage of language learning apps like Duolingo, Babbel, or Memrise. These platforms often include lessons on food-related expressions, giving you an opportunity to practice asking for take away.
Examples in Context
Formal Examples:
- Posso levar meu copo, por favor? (Can I take away my cup, please?)
- Gostaria de levar a conta, por favor. (I would like to take away the bill, please.)
- Preciso retirar meu relatório. (I need to take away my report.)
Informal Examples:
- Posso pegar minha pizza para viagem? (Can I take my pizza away to go?)
- Vou pegar meu celular antes de irmos. (I’m going to take away my cellphone before we leave.)
- Você pode me emprestar essa revista? Eu devolvo depois. (Can you lend me this magazine? I’ll return it later.)
Remember, practice makes perfect, and embracing these phrases will boost your language skills in Portuguese. Now you’re ready to confidently ask for take away in a variety of situations while exploring the fascinating culture of Brazil!
