Schatje
The Dutch word for sweetheart is Schatje.
Schatje is used as a term of endearment to refer to a person who is much liked or loved. It is commonly used for both romantic partners and for children.
Meaning: a person very much liked or loved by someone (noun)
What does it mean word for word?
The word is a diminutive form of schat, which means 'treasure', making the literal meaning 'little treasure'.
Which one should you use?
While Schatje is a common diminutive, the form Schat is also used to address a partner. It is slightly less diminutive but remains equally common.
Is there a formal and an informal way to say it?
Schatje is an informal term of endearment that can be translated as sweetie or darling. Similarly, Schat is also an informal way to address a partner.
How does it change in a sentence?
The plural form of Schatje is schatjes.
Did you know?
- In some regions of the Netherlands, Schatje can be used as a friendly filler word by strangers, such as a shopkeeper addressing a customer, similar to how 'honey' is used in the Southern United States.
- If you call someone schatje in a sarcastic tone, it can actually be used as a condescending way to dismiss someone's opinion.
- Adding the suffix -je to create Schatje is part of a broader Dutch cultural tendency to make things sound 'cute' or 'cozy' by making them smaller. This is known as the diminutive.
Examples in context
- Ik hou van jou, schatje.I love you, sweetheart.This sentence demonstrates how to use Schatje when expressing love.Tatoeba #808323 by Martha, translation #139171 by fengrim
- Mijn geliefde, ik hou van jou.My beloved, I love you.
- Hey schatje, hoe gaat het met je vandaag?Hey sweetie, how are you doing today?
- Kom hier, schatje.Come here, sweetheart.
- Je bent mijn schatje.You are my sweetheart.
Example conversation
A couple is relaxing together on the sofa at home.
- DaanHoe gaat het met jou, schatje?How are you doing, sweetheart?
- EmmaHeel goed, dank je wel, Daan.Very well, thank you, Daan.
- DaanDat is fijn om te horen.That is good to hear.
- EmmaEn met jou, lieverd?And with you, darling?
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
