Schatje
affectionate, everyday
In Flemish Schatje is the common word for "sweetheart". Liefje and schat also work, and all three can be used for a partner or a child.
Meaning: affectionate address (noun)
Ways to say it
| Dutch | Note |
|---|---|
| Schatje | affectionate, everyday |
| Liefje | affectionate |
| Schat | affectionate |
Schatje is the diminutive of schat, which means "treasure". It is warm and informal and used with people you are close to.
Which one should you use?
Liefje means "little love" and is a bit sweeter. Calling a stranger schatje can sound too familiar.
Is it said differently in some regions?
These words are standard Dutch and are used in both Belgium and the Netherlands.
Did you know?
- The ending -je makes a Dutch noun small and affectionate, which is why so many pet names end in it.
Examples in context
- Kom eens hier, liefje.Come here, sweetie.
- Dankjewel, schat.Thank you, sweetheart.
Example conversation
Hanne puts her daughter Fien to bed at home in Hasselt.
- HanneSlaap lekker, schatje.Sleep well, sweetheart.
- FienWelterusten, mama.Good night, mom.
- HanneTot morgen, liefje.See you tomorrow, sweetie.
