enviado con éxito
/embjado kon eɡsito/from spelling rules
The English phrase 'successfully submitted' is translated into Spanish as enviado con éxito.
In software interfaces, you will often see the alternative enviado correctamente to mean 'successfully submitted'. If you want to say that something was successfully forwarded, you can use Se remitió satisfactoriamente.
What does it mean word for word?
The phrase enviado con éxito literally translates to 'sent with success'.
Which one should you use?
While enviado con éxito is common, enviado satisfactoriamente is a more formal alternative often used in official digital receipts or formal notifications.
How does it change in a sentence?
If the object being submitted is a feminine noun (like la solicitud – the application), the past participle must change to the feminine form enviada con éxito.
Did you know?
- The word éxito is a cognate of the English word 'exit'. Both words come from the Latin exitus, meaning a way out or a conclusion.
- While enviado con éxito is standard in software, a Spanish speaker might avoid using éxito in conversation to describe a task they just finished, as it can sound overly dramatic or like a 'hit' song.
- In Spanish, the word éxito originally meant any 'result' or 'outcome' regardless of quality. Over time, the meaning shifted to refer specifically to a positive result.
Examples in context
- El informe se envió con éxito.The report was sent successfully.
- Mis documentos se enviaron sin problemas.My documents were sent without any issues.
- Nuestro formulario se mandó correctamente.Our form was sent correctly.
- El formulario fue enviado con éxito.The form was successfully submitted.
- Tu mensaje ha sido enviado con éxito.Your message has been successfully submitted.
- El documento fue enviado con éxito al sistema.The document was successfully submitted to the system.
Example conversation
Lucía is checking her computer after applying for a job.
- Daniel¿Ya terminaste el registro, Lucía?Did you finish the registration, Lucía?
- LucíaSí, el archivo fue enviado con éxito.Yes, the file was successfully submitted.
- Daniel¡Qué bueno! Ahora solo hay que esperar.That's good! Now we just have to wait.
- LucíaEspero que me llamen pronto, Daniel.I hope they call me soon, Daniel.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries con, enviado, éxito, CC BY-SA 4.0.
