giữ an toàn
The English phrase "stay safe" is translated into Vietnamese as giữ an toàn.
giữ an toàn is used to wish someone well and express the hope that they avoid danger or harm. In casual settings, you can add the particle nhé to the end of the phrase to make it giữ an toàn nhé, which sounds more natural and warm in friendly conversation.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of giữ, which means to keep or hold and an toàn, which means safety or safe.
Which one should you use?
While giữ an toàn is a direct translation of "stay safe", Vietnamese speakers more commonly use đi đứng cẩn thận (which means to walk or travel carefully) when wishing someone safety specifically while they are traveling.
Did you know?
- The word toàn was once pronounced as tuyền in Southern Vietnam, and this older version survived in the phrase đen tuyền meaning 'deep black'.
Examples in context
- Mọi người hãy nhớ giữ an toàn nhé.Everyone, please remember to stay safe.
Example conversation
Chi is saying goodbye to Nam before he leaves for a trip.
- ChiNam đi đường cẩn thận nhé.Nam, be careful on the road.
- NamCảm ơn Chi, mình sẽ chú ý.Thanks Chi, I will pay attention.
- ChiNhớ giữ an toàn nhé!Remember to stay safe!
- NamMình hứa sẽ giữ an toàn.I promise I will stay safe.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries an, giữ, toàn, CC BY-SA 4.0.
