jusqu'à maintenant
The English phrase "so far" can be translated into French using jusqu'à maintenant. Wiktionary also lists jusqu'à présent and jusqu'alors.
Meaning: until now, previously, yet (adv)
Ways to say it
| French | IPA |
|---|---|
| jusqu'à maintenant | |
| jusqu'à présent | /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/ |
| jusqu'alors | /ʒys.k‿a.lɔʁ/ |
These expressions are used to indicate that a state of affairs or a situation has continued from a starting point up to a specific moment in time, meaning "until now", "previously" or "yet".
Which one should you use?
The choice between these forms depends on which point in time you are referencing. jusqu'à présent is the most common way to say "so far" when referring to a situation that is continuing into the present moment. In contrast, jusqu'alors is used to mean "so far" when referring to a specific point in the past, functioning more like "until then" or "up to that time".
How does it change in a sentence?
In standard or formal written French, jusqu'à présent is often preferred over the grammatically correct jusqu'à maintenant.
Did you know?
- The word maintenant in jusqu'à maintenant comes from the Old French verb 'tenir', which means 'to hold'.
- If you want to say 'so far, so good', a French speaker would rarely use a literal translation of 'so far', instead opting for the idiomatic jusqu'ici, tout va bien.
- French often uses the present tense with jusqu'à présent where English would strictly require the present perfect tense.
Examples in context
- Qu'as-tu jusqu'à présent ?What do you have so far?This sentence shows how to use jusqu'à présent to ask about current holdings.Tatoeba #12339469 by Rovo, translation #2892531 by CK
- Jusqu'à présent rien de neuf.So far, nothing new.This sentence uses jusqu'à présent to report a lack of new developments.Tatoeba #12197479 by felix63, translation #12198125 by Miktsoanit
- Jusqu'à présent, tout est bon.So far, everything is good.This sentence uses jusqu'à présent to confirm that everything is currently in good order.Tatoeba #5135704 by sacredceltic, translation #13882199 by zogwarg
- J'ai étudié le français jusqu'à présentI have studied French so far
- Nous n'avons reçu aucune plainte jusqu'iciWe haven't received any complaints so far
- Les négociations ont été positives jusqu'à maintenantThe negotiations have been positive so far
- J'ai complété la moitié de mon travail, et jusqu'ici tout va bienI have completed half of my work, and so far, so good
- Nous avons visité plusieurs villes pendant nos vacances et jusqu'ici tout va bienWe visited several cities during our vacation, and so far, so good
- On a déjà fait beaucoup de chemin, et jusqu'à présent, ça rouleWe have come a long way, and so far, it's going well
- Le projet est en cours et se déroule selon les prévisions jusqu'à présentThe project is ongoing and proceeding as planned so far
- 56 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Léa and Gabriel are discussing a work project.
- LéaComment se passe ton projet jusqu'à maintenant ?How is your project going so far?
- GabrielTout se passe très bien, merci.Everything is going very well, thank you.
- LéaAs-tu rencontré des problèmes jusqu'à maintenant ?Have you encountered any problems so far?
- GabrielNon, je n'ai eu aucun souci.No, I haven't had any issues.
Sources
- Wiktionary, “so far” translations and entries jusqu'à présent, jusqu'alors, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries maintenant, présent, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
