comique de répétition
The English phrase slapstick can be translated into French as comique de répétition.
The term refers to physical comedy.
Meaning: physical comedy (noun)
Which one should you use?
Le comique de geste is a formal way to say slapstick referring to the physical aspect of comedy. La comédie burlesque is a formal way to say slapstick focusing on absurd situations and physical humor. Les gags is an informal catch-all term for comedic acts including slapstick. La comédie loufoque is an informal way to describe slapstick with a touch of eccentricity and silliness.
Did you know?
- While 'slapstick' in English evokes physical violence, comique de répétition focuses on the humor of repeating a specific movement or phrase until it becomes absurd.
- In a French theater, if a director calls for a répétition, they could be asking for a 'rehearsal' or for an actor to repeat a specific comedic bit for timing.
- French speakers have adopted the English word 'gag' to create les gags, but they use it as a broad term for any visual joke, not just a scripted prank.
Examples in context
- Les films de Charlie Chaplin sont connus pour leur usage du comique de geste.Charlie Chaplin's films are known for their use of slapstick comedy.
- On a passé une soirée à regarder des vidéos de gags.We spent an evening watching slapstick comedy videos.
Example conversation
Nathan and Emma are discussing a comedy play.
- NathanTu as aimé la pièce, Emma ?Did you like the play, Emma?
- EmmaOui, j'ai adoré le comique de répétition.Yes, I loved the slapstick.
- NathanC'était vraiment très drôle.It was really very funny.
- EmmaL'acteur était excellent dans ce rôle.The actor was excellent in that role.
