표지판
The English phrase 'sign' is translated into Korean as 표지판.
표지판 is typically used for physical, informative signs like traffic signs or directional signs found in public spaces.
What does it mean word for word?
The word 표지판 is a compound of 표지 (sign/mark) and 판 (board/plate).
Which one should you use?
While 표지판 refers to informative or regulatory signs (like traffic signs), 간판 is used specifically for commercial signs, such as those above a shop or restaurant. Additionally, the word 신호 refers to traffic lights or signals and is used in a traffic context.
Did you know?
- Korean has a specific word 간판 for shop signs, but it is also used as a metaphor. A 'signboard' person 간판 is the most famous member of a group or organization who attracts people's attention.
- If you are looking for a 'sign' from the universe or a spiritual omen, Koreans would use the word 징조 (jingjo) instead of 표지판.
- The character 판 (pan) in 표지판 is the same word used for a 'plate' of food or a 'round' of a game.
Examples in context
- 옥외 표지판은 안전을 위해 주기적으로 점검되어야 합니다.Outdoor signs should be regularly inspected for safety.
- 길에 표지판이 있어요.gil-e pyojipani isseoyo.There is a sign on the road.
- 저 표지판을 따라가세요.jeo pyojipaneul ttara-gaseyo.Please follow that sign.
- 표지판이 고장 났어요.pyojipani gojang nasseoyo.The sign is broken.
Example conversation
Jihoon and Minji are walking in a park and looking for an exit.
- 지훈 Ji-hun민지 씨, 저 표지판 보여요?Minji ssi, jeo pyojipan boyeoyo?Minji, do you see that sign?
- 민지 Min-ji네, 저게 출구 표지판이에요.Ne, jeoge chulgu pyojipan-ieyo.Yes, that is the exit sign.
- 지훈 Ji-hun그쪽으로 가면 되겠네요.Geujjogeuro gamyeon doetneyo.We should be able to go that way.
- 민지 Min-ji좋아요, 빨리 가요.Joayo, ppalli gayo.Okay, let's go quickly.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries 표지판, CC BY-SA 4.0.
